index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.1 (TX 13.10.2014, TRde 28.02.2014)

§ 6''
19
--
19
A1
Vs. I 11 na-aš-ta ka-⌈a⌉-ša EGIR-pa tu-uk A-NA DUTU LUGAL ŠA-ME-E Vs. I 12 ⌈ge⌉-en-zu-wa-li ú-it
19
E
2' [ … A-N]A DUTU LUGAL Š[A- … ]
19
F
5' [ _ _ _ _ _ _ EG]IR-pa t[u- … ]
20
--
20
A1
Vs. I 12 DUTU-uš-za ne-pí-ši LUGAL-uš
20
E
3' [ … ] LUGAL-uš
21
--
21
A1
Vs. I 13 [DUMU.]LÚ.U19.LU-ma-za LÚSIPA-aš zi-⌈ik⌉
21
E
3' A-N[A … ]
22
--
22
A1
Vs. I 13 nu ŠA DUMU.LÚ.U19.LU DI-NA-A-A[M?] Vs. I 14 ⌈zi⌉-ik LUGAL ŠA-ME-E ḫa-an-na-aš-ki-ši
22
E
4' [ _ _ DUMU.LÚ.]U19.LU DIḪI.A 5' [ … ]
23
--
23
A1
Vs. I 14 nu ku-iš ku-e-ez dam[- … ]
23
E
5' [ … d]am-me-eš-ḫa-an-za
24
--
24
A1
Vs. I 15 [n]a-an zi-ik-pát DUTU LUGAL ŠA-ME-E ḫu-iš-nu-uš-ki-[ši] ¬¬¬
24
E
6' [ … ] TI-nu-uš-ki-š[i] ¬¬¬
§ 6''
19 -- Siehe, er ist zu dir, dem Sonnengott, dem König des Himmels, in demutsvoller Gesinnung3 gekommen.
20 -- Du (bist) der Sonnengott, der König im Himmel,
21 -- du (bist) aber der Hirte für die Menschheit,
22 -- du, König des Himmels, entscheidest die Rechtssache der Menschheit.
23 -- Wer von jemandem/etwas bedrängt wird [?],
24 -- gerade du, König des Himmels, erhältst ihn ständig lebendig.
3
Nach HW2 A, 447a ist genzuwali Attribut von DUTU: „Siehe, er kam zurück zu dir, dem Sonnengott, dem König des Himmels, (12) dem gütigen (o.ä.)“.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 28.02.2014